书稿 (shū gǎo) — manuscrit de livre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

manuscrit de livre

Classificateur · 本

。
Zhè běn shū gǎo shì tā huā le wǔ nián shí jiān wán chéng de.
Ce manuscrit lui a pris cinq ans à terminer.
书稿。
Biān jí zhèng zài shěn yuè zuò zhě de shū gǎo.
L'éditeur examine le manuscrit de l'auteur.
书稿。
Tā bǎ xiū gǎi hòu de shū gǎo jiāo gěi le chū bǎn shè.
Il a remis le manuscrit révisé à la maison d'édition.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稿gǎobrouillon/manuscrit

La partie 书 signifie livre et 稿 désigne un brouillon ; ensemble, ils désignent le manuscrit d'un livre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾高稿

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

高

Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.