买卖 (mǎi mai) — affaires ; commerce ; transaction

Définition

买卖 désigne l'acte d'acheter et de vendre — la transaction elle-même, pas une entreprise en tant qu'entité. Comparé à 交易 (plus formel, souvent une transaction unique) et 生意 (une affaire/opération dans la durée), 买卖 couvre les deux côtés de l'échange.

nom
affairescommercetransaction
Classificateur · 桩, 次

Exemples

  • 买卖。
    Tā zuò mǎi mai zhuàn le bù shǎo qián.
    Il a gagné pas mal d'argent en faisant des affaires.
  • 买卖。
    Zhè cì mǎi mai tán chéng le.
    Cette affaire a été négociée avec succès.
  • 买卖。
    mǎi mai Shuāng fāng dōu tóng yì le.
    Les deux parties de la transaction ont accepté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

买mǎiacheter
卖màivendre

买 signifie acheter et 卖 vendre ; ensemble, ils décrivent les transactions commerciales.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 買 ; 买 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 貝貝bèicoquille de cauri

Dans la forme traditionnelle 買, 网 désigne un filet et 貝 une coquille de cauri utilisée comme monnaie.

Ouvrir 买 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Affaires et Commerce5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.