乱世 (luàn shì) — temps troublés ; époque de chaos (guerre, bouleversement)

Définition

Nom littéraire pour une époque de guerre, de désordre et d'effondrement social — utilisé dans les écrits sur l'histoire et la littérature plutôt que dans le langage courant.

nom
temps troublésépoque de chaos (guerre, bouleversement)

Exemples

  • 乱世，。
    Zài luàn shì zhōng, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng jiān nán.
    Dans les temps troublés, la vie des gens ordinaires est très difficile.
  • 乱世。
    Xǔ duō yīng xióng rén wù dōu chū xiàn zài luàn shì.
    De nombreuses figures héroïques apparaissent dans les temps troublés.
  • 乱世。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo huì le nà duàn luàn shì.
    Ce roman dépeint cette époque de chaos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乱luànchaotique
世shìépoque

乱 (chaotique) décrit 世 (époque), ce qui donne des temps troublés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.