乱发 (luàn fā) — (verbe-objet) ébouriffer les cheveux de quelqu'un; (nom) cheveux en désordre

Définition

Une locution verbo-objectale (离合词) : 'se décoiffer', ou le nom 'cheveux en désordre'. Comme d'autres 离合词, un objet ou un marqueur d'aspect (如 乱了发) peut séparer 乱 et 发.

verbe
(verbe-objet) ébouriffer les cheveux de quelqu'un
nom
cheveux en désordre

Exemples

  • 乱发。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào luàn fā.
    Il se décoiffe tous les matins.
  • 乱发。
    Tā luàn fā de yàng zi hěn kě ài.
    Ses cheveux en désordre lui donnent un air mignon.
  • ，。
    Tā yīn wèi zháo jí, luàn le fā.
    Il s'est décoiffé parce qu'il était anxieux.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.