乱子 (luàn zǐ) — agitation, problème, désordre

Définition

乱子 signifie « problème » ou « perturbation » — généralement un incident ou un désordre soudain (p. ex. 出了乱子 « quelque chose a mal tourné »). Il se concentre sur l'événement lui-même plutôt que sur le chaos continu (qui est 混乱).

nom
agitationproblèmedésordre
Faciles à confondre

Exemples

  • 乱子，。
    Zuó tiān gōng sī chū le gè dà luàn zǐ, dà jiā dōu máng le yì zhěng tiān.
    Un gros problème est survenu à l'entreprise hier, et tout le monde a été occupé toute la journée.
  • 乱子。
    Jǐng chá hěn kuài jiù píng xī le zhè chǎng luàn zǐ.
    La police a rapidement réglé cette perturbation.
  • 乱子。
    Zhè cì luàn zǐ ràng dà jiā xī qǔ le jiào xùn.
    Ce problème a fait apprendre une leçon à tout le monde.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

乱luàndésordre
子zǐ

乱 signifie désordre et 子 indique un incident problématique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.