TongTong
Se connecter

乳汁 (rǔ zhī) — lait maternel ; lait de mammifère; (botanique) latex ; sève laiteuse d'une plante

Définition

Terme littéraire ou scientifique signifiant « lait » (le sens que la plupart des apprenants rencontrent) et aussi « latex » — la sève laiteuse que les plantes sécrètent lorsqu'on les coupe. Utilise 奶 / 牛奶 dans le langage courant pour parler du lait.

nom
lait maternellait de mammifère(botanique) latexsève laiteuse d'une plante

Exemples

  • 乳汁。
    Mǔ qīn de rǔ zhī fù hán yīng ér suǒ xū de yíng yǎng.
    Le lait maternel est riche en nutriments dont les nourrissons ont besoin.
  • 乳汁。
    Xiàng jiāo shù liú chū de rǔ zhī kě yǐ jiā gōng chéng xiàng jiāo zhì pǐn.
    Le latex qui coule des hévéas peut être transformé en produits en caoutchouc.
  • 乳汁。
    Zhè zhǒng zhí wù yè piàn shòu sǔn hòu huì fēn mì bái sè rǔ zhī.
    Quand les feuilles de cette plante sont endommagées, elle sécrète un latex blanc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乳rǔlait/sein
汁zhīliquide

乳 (« lait/sein ») se combine avec 汁 (« liquide ») pour désigner le lait maternel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乳 représentait à l'origine une femme agenouillée tenant et allaitant un enfant, ce qui correspond à ses significations de sein et de lait.

Ouvrir 乳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汁 a 氵, une variante de 水, à gauche et 十 à droite. La partie liée à l'eau indique qu'il s'agit d'un liquide, et 十 donne le son.

Ouvrir 汁 →
Apparaît dans
BiologieAlimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.