乳香 (rǔ xiāng) — encens | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

encens

乳香。
rǔ xiāng Shì yì zhǒng hěn gǔ lǎo de xiāng liào.
L'encens est une épice très ancienne.
乳香。
Jì sì shí tā men diǎn rán le rǔ xiāng.
Ils ont allumé de l'encens pendant la cérémonie.
乳香。
Zhōng yào lǐ rǔ xiāng cháng yòng yú huó xuè zhǐ tòng.
En médecine chinoise, l'encens est souvent utilisé pour favoriser la circulation sanguine et soulager la douleur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乳rǔlait/résine

乳 suggère une résine laiteuse et 香 désigne l'encens ; ensemble, ils signifient l'encens.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乳 représentait à l'origine une femme agenouillée tenant et allaitant un enfant, ce qui correspond à ses significations de sein et de lait.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.