乾坤 (qián kūn) — ciel et terre ; l'univers ; le cosmos; l'état des choses ; la situation générale (souvent dans des expressions figées)

Définition

Mot littéraire pour 'ciel et terre' ou 'le cosmos', issu des trigrammes du Yi Jing. Dans des expressions figées comme 扭转乾坤, cela signifie 'l'état des affaires / la situation'.

nom
ciel et terrel'universle cosmosl'état des chosesla situation générale (souvent dans des expressions figées)

Exemples

  • ，。
    Zhè ge jì huà ruò néng chéng gōng, jiāng chè dǐ niǔ zhuǎn qián kūn.
    Si ce plan réussit, il renversera complètement la situation.
  • ，乾坤？
    Jiāng hú zhī zhōng, shuí néng dìng qián kūn?
    Dans le monde des arts martiaux, qui peut décider du destin du monde ?
  • 乾坤，？
    Lǎng lǎng qián kūn, qǐ róng xié è héng xíng?
    Dans ce monde clair et lumineux, comment le mal peut-il sévir ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

乾qiánciel
坤kūnterre

乾 signifie ciel, 坤 signifie terre, donc 乾坤 fait référence au ciel et à la terre ou à l'univers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾qián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

乾 combine 乙 avec 倝, qui fournit le son.

Ouvrir 乾 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 坤 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesCiel et espace

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.