TongTong
Se connecter

了不起 (liǎo bu qǐ) — incroyable ; formidable ; extraordinaire

Définition

Éloge familier pour quelqu'un ou quelque chose d'impressionnant — 'incroyable, formidable'. Plus courant et exclamatif que 特殊 ('inhabituel') ou 非凡 ('extraordinaire', formel/écrit).

adjectif
incroyableformidableextraordinaire

Exemples

  • 了不起。
    Tā de chéng jiù fēi cháng liǎo bu qǐ.
    Ses réalisations sont vraiment incroyables.
  • 了不起。
    Zhè méi shén me liǎo bu qǐ de.
    Ce n'est rien de spécial.
  • 了不起。
    Dà jiā dōu jué de zhè bù diàn yǐng hěn liǎo bu qǐ.
    Tout le monde trouve ce film incroyable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

了liǎoterminer
不起ne pas pouvoir se relever ou supporter
不bùne pas起qǐse relever
偏正Déterminant + noyau

了 exprime « terminer » et 不起 signifie « ne pas pouvoir se relever ou supporter » ; l'idée est que quelque chose est trop incroyable pour être terminé, d'où « incroyable ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.