了然 (liǎo rán) — comprendre clairement ; être clair sur quelque chose

Définition

了然 (le) est une manière plus littéraire/formelle de dire « comprendre clairement », généralement dans des expressions figées comme 一目了然 ou 心中了然. Contrairement à 明白 (familier), il met l'accent sur le fait que quelque chose est devenu clair dans l'esprit plutôt que sur une compréhension active.

verbe
comprendre clairementêtre clair sur quelque chose

Exemples

  • 了然。
    Wǒ duì zhè ge dào lǐ yǐ jīng liǎo rán.
    Je comprends déjà clairement ce principe.
  • 了然。
    Tā xīn zhōng liǎo rán yí qiè.
    Tout est clair dans son cœur.
  • ，了然。
    Jīng guò jiě shì, dà jiā zhōng yú liǎo rán le.
    Après l'explication, tout le monde a enfin compris clairement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

了liǎocomprendre
然ránsuffixe

了 (comprendre) et 然 ensemble signifient comprendre clairement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.