争光 (zhēng guāng) — gagner de l'honneur pour, apporter la gloire à

Définition

争光 signifie 'gagner la gloire / l'honneur pour' quelqu'un d'autre (une équipe, la famille, le pays) par votre réussite. Contrairement à 争取 ou 争夺, le but n'est pas le prix lui-même mais le crédit qu'il apporte à un groupe. Compare avec 争气 — travailler dur pour ne pas décevoir.

verbe
gagner de l'honneur pourapporter la gloire à

Exemples

  • 争光。
    Tā xiǎng wéi fù mǔ zhēng guāng.
    Il veut gagner de l'honneur pour ses parents.
  • 争光。
    Yùn dòng yuán men dōu xī wàng néng wèi guó jiā zhēng guāng.
    Tous les athlètes espèrent apporter la gloire au pays.
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài, tā wèi xué xiào zhēng le guāng.
    Dans cette compétition, il a gagné de l'honneur pour l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

争zhēngs'efforcer de
光guānggloire

争 signifie « s'efforcer de », 光 signifie « gloire », donc cela veut dire gagner de l'honneur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.