争锋 (zhēng fēng) — lutter pour la suprématie ; s'efforcer d'atteindre la maîtrise

Définition

Verbe formel/soutenu signifiant se mesurer directement pour la première place — 'se mesurer' ou 'rivaliser pour la suprématie'. Se combine avec 相对 (争锋相对) pour décrire une confrontation directe et à enjeux élevés.

verbe
lutter pour la suprématies'efforcer d'atteindre la maîtrise

Exemples

  • 争锋。
    Liǎng jiā gōng sī wèi le shì chǎng fèn é zhēng fēng jī liè.
    Les deux entreprises se disputent férocement des parts de marché.
  • ，。
    Tā men zhè cì yào zhēng yí gè gāo xià zhī fēng, shuí yě bú ràng shuí.
    Cette fois, ils veulent un véritable affrontement, aucun ne voulant céder.
  • 争锋，。
    Shuāng fāng zhēng fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.
    Les deux camps étaient engagés dans une confrontation frontale, et l'atmosphère était très tendue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

争zhēngrivaliser
锋fēngpointe

争 signifie rivaliser, et 锋 la pointe : rivaliser pour la pointe évoque donc la maîtrise.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋒 ; 锋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋒 associe 金 (métal) à 夆 pour former le son ; la forme simplifiée 锋 est une abréviation.

Ouvrir 锋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.