二房 (èr fáng) — (nom) deuxième branche d'une famille (dans la structure clanique traditionnelle); (nom) concubine (historique)

Définition

Terme de clan traditionnel avec deux sens : la deuxième branche d'une famille (大房 = première branche), et un mot historique pour concubine — utilisé uniquement dans des contextes classiques/impériaux, pas dans le langage courant.

nom
deuxième branche d'une famille (dans la structure clanique traditionnelle)concubine (historique)

Exemples

  • ，二房。
    Zài gǔ dài, èr fáng de dì wèi bǐ zhèng qī dī hěn duō.
    Dans les temps anciens, le statut d'une concubine était bien inférieur à celui de l'épouse principale.
  • 二房。
    Tā men jiā de èr fáng zài qīng cháo chū le hěn duō dú shū rén.
    La deuxième branche de leur famille a produit de nombreux érudits sous la dynastie Qing.
  • 二房。
    Zhè běn jiā pǔ bǎ dà fáng hé èr fáng fēn de hěn qīng chǔ.
    Ce livre de généalogie distingue clairement la première branche et la deuxième branche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二èrsecond
房fángbranche

二 indique le second, et 房 la branche familiale ; cela nomme la seconde branche ou la concubine.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.