二重奏 (èr chóng zòu) — duo (instrumental)

Définition

Spécifiquement un duo instrumental (deux interprètes). À associer avec 二重唱 lorsque le duo est vocal plutôt qu'instrumental.

nom
duo (instrumental)

Exemples

  • 二重奏。
    Tā men yì qǐ yǎn zòu le yì shǒu èr chóng zòu.
    Ils ont interprété un duo ensemble.
  • 二重奏。
    Zhè shǒu èr chóng zòu xū yào liǎng wèi yīn yuè jiā pèi hé mò qì.
    Ce duo nécessite une bonne coopération entre les deux musiciens.
  • 二重奏。
    Tā hé xiǎo tí qín shǒu liàn xí le yí gè yuè de èr chóng zòu.
    Il a pratiqué le duo avec le violoniste pendant un mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二重deux voix
二èrdeux重zhòngcouche/voix
偏正Déterminant + noyau
奏zòuprestation

二重 signifie deux voix ou couches et 奏 désigne une prestation : c'est donc un duo.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 奏 représente des mains tenant un objet, peut-être un instrument utilisé lors d'un rituel, ou des mains recueillant la résine qui goutte d'un arbre coupé.

Ouvrir 奏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.