亏了 (kuī le) — heureusement, grâce à (indique un soulagement qu'une mauvaise situation a été évitée)

Définition

亏了 (kuī le) est un adverbe signifiant 'heureusement / grâce à' — utilisé pour exprimer le soulagement qu'une issue négative a été évitée. La proposition qui suit est généralement un résultat positif (structure ∼…，不然… / 否则…).

adverbe
heureusementgrâce à (indique un soulagement qu'une mauvaise situation a été évitée)

Exemples

  • 亏了，。
    kuī le Nǐ tí xǐng le wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.
    Heureusement que tu m'as rappelé, sinon j'aurais oublié.
  • 亏了，。
    kuī le Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.
    C'est une bonne chose que j'aie pris un parapluie, sinon j'aurais été trempé.
  • 亏了，。
    kuī le Tā zài chǎng, wèn tí cái jiě jué le.
    Grâce à sa présence, le problème a été résolu.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虧 ; 亏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亏亏kuīexpirer
Partie de son声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虧 associe 雐 (élément phonétique) à 亏 (signifiant expirer). La forme simplifiée 亏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 亏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.