亏待 (kuī dài) — traiter injustement, maltraiter
Définition
亏待 signifie traiter quelqu'un injustement en lui donnant moins que ce qu'il mérite — plus doux que 虐待 (qui implique des abus physiques/émotionnels). Moins intense que 吃亏, qui se concentre sur la perte qui en résulte pour soi-même.
verbe
traiter injustementmaltraiter
Exemples
- 亏待。Tā cóng lái méi kuī dài guò rèn hé rén.Il n'a jamais maltraité personne.
- ，亏待。Nǐ fàng xīn, wǒ bú huì kuī dài nǐ de.Ne t'inquiète pas, je ne te traiterai pas injustement.
- 亏待，。Tā jué de zì jǐ bèi kuī dài le, hěn bù kāi xīn.Elle a estimé avoir été traitée injustement et était très mécontente.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
亏 signifie « insuffisant » et 待 veut dire « traiter » ; ensemble, ils évoquent un traitement injuste envers quelqu’un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.