亏损 (kuī sǔn) — subir une perte, être en déficit

Définition

Terme commercial/financier désignant une entreprise ou un projet en perte — plus formel et spécifiquement financier que 损失 (perte/dégât général). À opposer à 亏本 (perdre de l'argent sur une affaire).

verbe
subir une perteêtre en déficit

Exemples

  • 亏损。
    Zhè jiā gōng sī jīn nián kuī sǔn le wǔ bǎi wàn.
    Cette entreprise a subi une perte de cinq millions cette année.
  • 亏损。
    Tā de tóu zī kuī sǔn le hěn duō qián.
    Son investissement a perdu beaucoup d'argent.
  • 亏损，。
    Rú guǒ xiàng mù jì xù kuī sǔn, wǒ men zhǐ néng tíng zhǐ.
    Si le projet continue à subir des pertes, nous devrons l'arrêter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

亏kuīperte
损sǔndommage

亏 et 损 désignent tous deux une perte ; donc ce mot signifie subir un déficit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虧 ; 亏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亏亏kuīexpirer
Partie de son声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虧 associe 雐 (élément phonétique) à 亏 (signifiant expirer). La forme simplifiée 亏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 亏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.