亏空 (kuī kōng) — être en déficit ; avoir un manque (financier)

Définition

亏空 (kuīkōng) est un verbe formel pour désigner un déficit ou un manque financier, généralement utilisé dans des contextes commerciaux ou institutionnels. En tant qu'adjectif-nom, il peut également décrire l'écart qui en résulte (par exemple 亏空几百万).

verbe
être en déficitavoir un manque (financier)

Exemples

  • 亏空。
    Gōng sī jīn nián kuī kōng le hěn dà yì bǐ qián.
    L'entreprise a réalisé un important déficit cette année.
  • ，亏空。
    Yīn wèi guǎn lǐ bú shàn, tā yí gòng kuī kōng le shàng bǎi wàn.
    En raison d'une mauvaise gestion, il s'est retrouvé avec un déficit de plus d'un million.
  • ，亏空。
    Xiàng mù zī jīn bú gòu, kǒng pà yào kuī kōng bù shǎo.
    Le projet n'a pas assez de financement ; j'ai peur qu'il ne subisse un déficit considérable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

亏kuīperte
空kōngvide

亏 (perte) et 空 (vide) se combinent pour désigner un déficit financier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虧 ; 亏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亏亏kuīexpirer
Partie de son声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虧 associe 雐 (élément phonétique) à 亏 (signifiant expirer). La forme simplifiée 亏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 亏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.