云雾 (yún wù) — nuages et brume (littéral); (figuré) endroits éloignés ou obscurs, souvent dans des contextes littéraires

Définition

Composé littéraire pour 'nuages et brume' (une scène météorologique réelle, pas un classificateur ou 云 seul). En usage littéraire, il représente souvent des lieux reculés et cachés.

nom
nuages et brume (littéral)(figuré) endroits éloignés ou obscurs, souvent dans des contextes littéraires
Classificateur · 片

Exemples

  • 云雾，。
    Shān jiān yún wù liáo rào, fēi cháng měi lì.
    Les nuages et la brume tourbillonnent parmi les montagnes, très beau.
  • 云雾，。
    Tā zhù zài yún wù shēn chù, hěn shǎo jiàn rén.
    Il vit au cœur des nuages et de la brume (zone reculée), voyant rarement des gens.
  • 云雾。
    Qīng chén de hǎi miàn lǒng zhào zài yún wù zhī zhōng.
    La surface de la mer matinale est enveloppée de nuages et de brume.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

云yúnnuage
雾wùbrume

云 signifie « nuage » et 雾 signifie « brume », donc ensemble ils décrivent les nuages et la brume.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 霧 ; 雾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
務
務wù霧wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 霧, 雨 (pluie) est en haut et 務 en bas donne la prononciation ; la forme simplifiée 雾 est une abréviation.

Ouvrir 雾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.