互不 (hù bú) — mutuellement pas ; ni l'un ni l'autre (ne fait quelque chose) à l'autre

Définition

互不 est un adverbe écrit/forme signifiant 'mutuellement pas' — il nie un verbe symétrique pour que les deux côtés n'effectuent pas l'action l'un sur l'autre (ex. 互不侵犯, 互不干涉). Rare dans le langage courant.

adverbe
mutuellement pasni l'un ni l'autre (ne fait quelque chose) à l'autre

Exemples

  • 互不，。
    Wǒ men hù bú xiāng gān, gè zǒu gè de lù.
    Nous n'avons rien à voir l'un avec l'autre ; chacun suit son propre chemin.
  • 互不，。
    Xī wàng dà jiā hù bú dǎ rǎo, zhuān xīn gōng zuò.
    J'espère que tout le monde ne se dérange pas mutuellement et se concentre sur le travail.
  • 互不，。
    Liǎng guó hù bú qīn fàn, hé píng gòng chǔ.
    Les deux pays ne s'envahissent pas mutuellement et coexistent pacifiquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

互hùmutuellement
不bùnon

互 signifie mutuellement et 不 signifie non ; ensemble cela veut dire qu'aucune des parties ne fait pas quelque chose à l'autre.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.