互助会 (hù zhù huì) — (nom) société d'entraide; association rotative d'épargne et de crédit (ROSCA)

Définition

Petit groupe où les membres mettent régulièrement de l'argent en commun et tirent au sort à tour de rôle pour recevoir le pot — courant dans les communautés chinoises pour l'épargne et les fonds d'urgence. Utiliser 个 comme classificateur.

nom
société d'entraideassociation rotative d'épargne et de crédit (ROSCA)
Classificateur · 个

Exemples

  • 互助会，。
    Tā cān jiā le shè qū de hù zhù huì, měi yuè cún yì qiān kuài qián.
    Elle a rejoint la mutuelle de la communauté et économise 1 000 yuans chaque mois.
  • 互助会，。
    Tōng guò hù zhù huì, tā hěn kuài còu gòu le kāi diàn de zī jīn.
    Grâce à la mutuelle, elle a rapidement réuni assez de fonds pour ouvrir une boutique.
  • 互助会。
    Zhè ge hù zhù huì bāng zhù le hěn duō xū yào yìng jí zī jīn de jiā tíng.
    Cette mutuelle a aidé de nombreuses familles ayant besoin de fonds d'urgence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

互助aide mutuelle
互hùmutuel助zhùaide
偏正Déterminant + noyau
会huìassociation

互助会 combine 互助 (aide mutuelle) et 会 (association) pour former une société d'entraide.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.