互惠 (hù huì) — mutuellement bénéfique ; réciprocité

Définition

Bénéfice mutuel entre parties dans un échange (commerce, coopération, accords). Principalement utilisé comme modificateur (互惠的) ou dans des expressions figées comme 互惠原则, par opposition au bénéfice unilatéral (单方面).

verbe
mutuellement bénéfiqueréciprocité

Exemples

  • 互惠。
    Liǎng guó qiān shǔ le hù huì mào yì xié dìng.
    Les deux pays ont signé un accord commercial mutuellement bénéfique.
  • 互惠，。
    Zhè zhǒng hé zuò shì hù huì de, shuāng fāng dōu néng shòu yì.
    Ce type de coopération est mutuellement bénéfique ; les deux parties peuvent en profiter.
  • 互惠，。
    Tā men jiān chí hù huì yuán zé, yíng dé le xìn rèn.
    Ils ont adhéré au principe de réciprocité et ont gagné la confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

互hùmutuellement
惠huìavantage

互 signifie mutuellement, et 惠 veut dire avantage ; ensemble, ils désignent un avantage réciproque.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

惠 combine 叀, qui donne le son, avec 心 (le cœur).

Ouvrir 惠 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.