互通 (hù tōng) — échanger (informations, biens, expériences) ; intercommuniquer

Définition

Littéralement « se connecter mutuellement », utilisé dans des contextes formels/écrits pour un échange bidirectionnel d'informations, de ressources ou d'expérience. Courant dans des expressions comme 互通有无 (échanger ce que l'on a contre ce dont on a besoin).

verbe
échanger (informations, biens, expériences)intercommuniquer

Exemples

  • 互通，。
    Liǎng guó qǐ yè kě yǐ hù tōng yǒu wú, gòng tóng fā zhǎn.
    Les entreprises des deux pays peuvent échanger des marchandises et se développer ensemble.
  • 互通。
    Wǒ men jiàn lì le hù tōng xìn xī de píng tái.
    Nous avons établi une plateforme pour échanger des informations.
  • 互通。
    Zhè cì huì yì ràng dà jiā hù tōng le jīng yàn.
    Cette réunion a permis à chacun de partager ses expériences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

互hùmutuel
通tōngcommuniquer

互 'mutuel' devant 通 'communiquer' donne l'idée de communiquer entre eux.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.