五五分 (wǔ wǔ fēn) — (expression) moitié-moitié, part égale, cinquante-cinquante

Définition

Une expression familière signifiant un partage 50/50 — utilisée pour partager de l'argent, des bénéfices ou d'autres choses également entre deux parties. Peut aussi décrire un concours où les deux camps sont à égalité.

nom
(expression) moitié-moitiépart égalecinquante-cinquante

Exemples

  • 五五分。
    Zhè cì zhuàn de qián zán men wǔ wǔ fēn ba.
    Partageons l'argent que nous avons gagné cette fois-ci moitié-moitié.
  • ，五五分。
    Liǎng jiā gōng sī hé zuò, lì rùn wǔ wǔ fēn.
    Les deux entreprises coopèrent, partageant les bénéfices à parts égales.
  • 五五分，。
    Zhè chǎng bǐ sài liǎng duì shí lì wǔ wǔ fēn, hěn nán yù cè jié guǒ.
    Les deux équipes sont à égalité dans ce match, ce qui rend difficile de prédire le résultat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

五五deux fois cinq
五wǔcinq五wǔcinq
联合Coordination
分fēndiviser

五五 représente deux fois le chiffre cinq, et 分 signifie diviser.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.