五彩 (wǔ cǎi) — cinq couleurs (bleu, jaune, rouge, blanc, noir) dans la théorie des couleurs traditionnelle chinoise; multicolore, coloré

Définition

Littéralement « cinq couleurs » — dans la théorie des couleurs chinoise traditionnelle, les cinq sont le bleu, le jaune, le rouge, le blanc et le noir. Utilisé aujourd'hui principalement comme un mot littéraire pour « multicolore / coloré », comme dans 五彩缤纷.

nom
cinq couleurs (bleu, jaune, rouge, blanc, noir) dans la théorie des couleurs traditionnelle chinoisemulticolorecoloré

Exemples

  • 五彩。
    Zhè jiàn wǔ cǎi cí qì shì míng cháo de.
    Cette pièce de porcelaine aux cinq couleurs date de la dynastie Ming.
  • 五彩。
    Jié rì de jiē dào shàng guà mǎn le wǔ cǎi de dēng long.
    Les rues de la fête sont décorées de lanternes colorées.
  • 五彩。
    Qiū tiān de shān lín chéng xiàn chū yí piàn wǔ cǎi.
    Les montagnes et forêts d'automne présentent un spectacle de splendeur multicolore.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

五wǔcinq
彩cǎicouleurs

五彩 combine 五 (cinq) avec 彩 (couleurs) pour évoquer de nombreuses couleurs vives.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.