五金店 (wǔ jīn diàn) — quincaillerie

Définition

nom
quincaillerie
Classificateur · 家

Exemples

  • 五金店。
    Wǒ qù wǔ jīn diàn mǎi le yì xiē luó sī hé dīng zi.
    Je suis allé à la quincaillerie pour acheter des vis et des clous.
  • 五金店。
    Jiē jiǎo nà jiā wǔ jīn diàn kāi le èr shí nián le.
    Cette quincaillerie au coin de la rue est ouverte depuis vingt ans.
  • 五金店。
    Tā dǎ suàn zài xiǎo qū fù jìn kāi yì jiā wǔ jīn diàn.
    Il prévoit d'ouvrir une quincaillerie près du quartier résidentiel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

五金quincaillerie
五wǔcinq金jīnmétal
偏正Déterminant + noyau
店diànmagasin

五金 désigne les articles en métal et 店 désigne un magasin ; 五金店 est donc un magasin de quincaillerie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.