亚军 (yà jūn) — finaliste, deuxième place (dans une compétition)

Définition

亚军 signifie 'finaliste, deuxième place' dans une compétition. Il forme une paire avec 冠军 ('champion, première place') ; 季军 est l'échelon suivant ('troisième place, médaillé de bronze').

nom
finalistedeuxième place (dans une compétition)
Classificateur · 个

Exemples

  • 亚军0.01。
    yà jūn Bǐ guàn jūn zhī màn le 0. 01 miǎo.
    Le finaliste n'était que 0,01 seconde plus lent que le champion.
  • 亚军。
    Tā zài quán guó bǐ sài zhōng huò dé le yà jūn.
    Il a obtenu la deuxième place dans la compétition nationale.
  • 亚军。
    yà jūn Xuǎn shǒu yě huò dé le fēng hòu de jiǎng jīn.
    Le finaliste a également reçu un prix généreux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亚yàsecond
军jūnarmée/équipe

Ce mot combine « second » et « armée/équipe » pour désigner le finaliste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亞 ; 亚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 亞 évoque probablement une vue en plongée d'une construction, peut-être une tombe en forme de 亞. Sa forme simplifiée ultérieure 亚 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 亚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.