些微 (xiē wēi) — (nom) un tout petit peu, une très petite quantité

Définition

Nom littéraire/forme pour 'un tout petit peu, une trace'. Dans le discours ou l'écrit, 一点 ou 一些 couvre la même idée plus naturellement.

nom
un tout petit peuune très petite quantité

Exemples

  • 。
    Zhǐ yào jiā yì xiē wēi de yán jiù gòu le.
    Ajoute juste un tout petit peu de sel et ça suffit.
  • 。
    Nà yì xiē wēi de chā bié hěn nán kàn chū lái.
    Cette infime différence est difficile à remarquer.
  • ，。
    Tā cháng le yí xià, zhī gǎn jué dào yì xiē wēi de tián wèi.
    Il l'a goûté et n'a perçu qu'une subtile note de douceur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

些xiēun peu
微wēifaible

些 et 微 désignent tous deux une petite quantité ou un faible degré.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 些 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.