亡命徒 (wáng mìng tú) — hors-la-loi; voyou désespéré

Définition

Un mot littéraire/soutenu pour un hors-la-loi violent qui ne craint pas la mort — littéralement 'une personne qui a perdu (亡) sa vie (命) et est devenue un voyou (徒)'. Utilisé dans l'écrit ou les actualités ; 暴徒 est le terme plus neutre pour un émeutier ou un voyou.

nom
hors-la-loivoyou désespéré
Classificateur · 个

Exemples

  • 亡命徒。
    Nà ge wáng mìng tú bèi jǐng chá bāo wéi le.
    Ce hors-la-loi a été encerclé par la police.
  • 亡命徒，。
    Tā kàn qǐ lái xiàng gè wáng mìng tú, yǎn shén xiōng hěn.
    Il a l'air d'un hors-la-loi, avec un regard féroce.
  • 亡命徒，。
    Zhè xiē wáng mìng tú shén me dōu bú pà, lián mìng dōu bú yào.
    Ces voyous désespérés n'ont peur de rien ; ils ne tiennent même pas à leur vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亡命risquer sa vie
亡wángfuir命mìngvie
动宾Verbe + objet
徒túpersonne

« 亡命 » suggère de risquer sa vie, et « 徒 » désigne une personne ; ensemble, ils désignent un hors-la-loi désespéré.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.