交付 (jiāo fù) — remettre ; livrer (marchandises, documents, paiements, etc.)

Définition

交付 est un verbe formel signifiant remettre ou livrer officiellement quelque chose (marchandises, documents, projet terminé). Plus fort et plus officiel que 交 ou 递 ; utilise 移交 pour transférer des responsabilités, 递交 pour soumettre des documents.

verbe
remettrelivrer (marchandises, documents, paiements, etc.)

Exemples

  • 交付。
    Zhè bǐ kuǎn xiàng bì xū zài yuè dǐ qián jiāo fù.
    Ce paiement doit être effectué avant la fin du mois.
  • 交付。
    Shuāng fāng yǐ zài hé tong shàng qiān zì bìng jiāo fù le wén jiàn.
    Les deux parties ont signé le contrat et remis les documents.
  • ，交付。
    Xīn xì tǒng yǐ tōng guò cè shì, kě yǐ zhèng shì jiāo fù shǐ yòng.
    Le nouveau système a passé les tests et peut être officiellement livré pour utilisation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāoremettre
付fùdonner

交 et 付 signifient tous deux donner ou remettre ; ensemble, ils soulignent l'acte de livrer quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.