交加 (jiāo jiā) — (littéraire) se produire simultanément, être entrelacé (utilisé dans des structures comme nom + nom + 交加)

Définition

Verbe littéraire signifiant que deux choses se produisent en même temps, généralement utilisé après une paire de noms contrastés (p. ex. 悲喜交加, 风雪交加). Il est d'un registre écrit/formal, pas utilisé dans le langage courant.

verbe
(littéraire) se produire simultanémentêtre entrelacé (utilisé dans des structures comme nom + nom + 交加)

Exemples

  • 交加，。
    Chuāng wài fēng xuě jiāo jiā, yí piàn bái máng máng de shì jiè.
    Dehors, le vent et la neige se conjuguent, créant un monde tout blanc.
  • ，，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi xǐ jiāo jiā, bù zhī dào shì kū hái shì xiào.
    En apprenant cette nouvelle, elle ressentit un mélange de tristesse et de joie, ne sachant si elle devait pleurer ou rire.
  • 交加，。
    Shēn yè léi diàn jiāo jiā, jīng xǐng le shú shuì de hái zi.
    Au cœur de la nuit, le tonnerre et les éclairs se produisirent ensemble, réveillant l'enfant endormi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāoentrelacer
加jiāajouter

交 (entrelacer) et 加 (ajouter) signifient que les choses se produisent de manière entremêlée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.