交战 (jiāo zhàn) — combattre, faire la guerre

Définition

Verbe formel/écrit pour deux camps qui s'engagent activement dans une guerre. Fait référence à l'état de combat mutuel entre parties (souvent des nations), plus littéraire que 打仗. Fonctionne comme un verbe intransitif (pas de complément d'objet direct — on dit 双方交战, pas 交战谁).

verbe
combattrefaire la guerre

Exemples

  • 交战。
    Zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng jiāo zhàn duō nián le.
    Ces deux pays sont en guerre depuis des années.
  • 交战，。
    Shuāng fāng jiāo zhàn shí fēn jī liè, shāng wáng cǎn zhòng.
    Les deux camps se sont battus férocement, avec de lourdes pertes.
  • 交战，。
    Méi yǒu rén yuàn yì jiāo zhàn, dàn yǒu shí bié wú xuǎn zé.
    Personne ne veut faire la guerre, mais parfois il n'y a pas le choix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

交jiāoengager
战zhànguerre

交 signifie engager le combat et 战 veut dire guerre ; ensemble, ils dépeignent l'acte de faire la guerre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.