交汇 (jiāo huì) — (de rivières, routes, idées, etc.) converger, se rencontrer, se croiser

Définition

Signifie que deux cours d'eau, routes ou forces abstraites « convergent et se rencontrent en un point » — souvent physique, mais s'étend aux cultures, idées ou tendances qui se rejoignent. Plus vivant que 融合 (qui insiste sur la fusion en un seul).

verbe
(de rivières, routes, idées, etc.) convergerse rencontrerse croiser
Faciles à confondre

Exemples

  • 交汇。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ jiāo huì.
    Deux rivières convergent ici.
  • 交汇。
    Duō yuán wén huà zài zhè zuò chéng shì jiāo huì.
    Des cultures diverses convergent dans cette ville.
  • 交汇。
    Gāo sù gōng lù hé tiě lù zài cǐ jiāo huì.
    L'autoroute et la voie ferrée se croisent ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāointersection
汇huìrassembler

交 signifie intersection et 汇 signifie rassemblement ; ensemble, ils décrivent des rivières ou routes qui se croisent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Ouvrir 汇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.