交流 (jiāo liú) — échanger (idées, informations, etc.), communiquer, interagir socialement

Définition

交流 couvre tout échange bilatéral d'idées, de sentiments ou d'informations — plus large que 沟通 (axé sur la compréhension mutuelle). Compare 交际, qui est spécifiquement le mélange social avec les gens.

verbe
échanger (idées, informations, etc.)communiquerinteragir socialement

Exemples

  • 交流。
    Wǒ men jīng cháng yòng zhōng wén hù xiāng jiāo liú.
    Nous communiquons souvent entre nous en chinois.
  • 交流。
    Tā xǐ huan hé péng you jiāo liú xiǎng fǎ.
    Il aime échanger des idées avec ses amis.
  • 。
    Wǒ men zài kè shàng jiāo liú le zì jǐ de kàn fǎ.
    Nous avons partagé nos propres points de vue en classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāoéchanger
流liúcirculer

交 et 流 suggèrent tous deux un passage et un mouvement conjoint ; ensemble, cela donne le sens d'échange ou de communication.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.