交流会 (jiāo liú huì) — réunion d'échange, conférence, séminaire (pour partager des informations ou réseauter)

Définition

nom
réunion d'échangeconférenceséminaire (pour partager des informations ou réseauter)
Classificateur · 个

Exemples

  • 交流会。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu cān jiā guó jì jiāo liú huì.
    Notre entreprise participe chaque année à la conférence internationale d'échange.
  • 交流会。
    Zhè cì jiāo liú huì yǒu sān gè zhǔ tí bào gào.
    Cette réunion d'échange comporte trois discours principaux.
  • 交流会，。
    Tōng guò jiāo liú huì, tā rèn shi le hěn duō tóng háng.
    Grâce à l'événement d'échange, il a rencontré de nombreux collègues du même domaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

交流échange
交jiāomutuel流liúflux
偏正Déterminant + noyau
会huìréunion

交 « mutuel » et 流 « flux » évoquent un échange, et 会 désigne une réunion.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.