交织 (jiāo zhī) — entrelacer, entremêler

Définition

交织 est utilisé principalement au figuré pour des choses abstraites qui se mélangent (émotions, sons, thèmes), contrairement à 织, qui signifie littéralement tisser du fil ou du tissu. Prend souvent 着 ou 在一起.

verbe
entrelacerentremêler

Exemples

  • 交织。
    Tā de xīn zhōng jiāo zhī zhe mèng xiǎng yǔ xiàn shí.
    Les rêves et la réalité s'entremêlent dans son cœur.
  • 交织，。
    Yōu měi de gē shēng yǔ jí tā shēng jiāo zhī zài yì qǐ, lìng rén táo zuì.
    Le beau chant et la musique de guitare s'entremêlent, enivrant les gens.
  • 交织。
    Bù tóng yán sè de sī xiàn jiāo zhī chéng yì fú měi lì de tú àn.
    Des fils de soie de différentes couleurs s'entremêlent pour former un joli motif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāocroiser
织zhītisser

Le mot combine 交 (« croiser ») et 织 (« tisser ») : les choses s'entremêlent comme si elles étaient tissées les unes avec les autres.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 織 ; 织 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 織 utilise 糸 (soie) avec 戠 pour le son. La version simplifiée 织 est un raccourci ultérieur.

Ouvrir 织 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.