交际 (jiāo jì) — socialiser; communiquer socialement

Définition

交际 met l'accent sur les interactions sociales en face à face et la construction de relations (fêtes, rassemblements). 交流 est plus large, pour échanger des idées ou des informations ; 应酬 penche vers les obligations sociales liées aux affaires.

verbe
socialisercommuniquer socialement

Exemples

  • ，交际。
    Tā xìng gé kāi lǎng, hěn xǐ huan jiāo jì.
    Il a une personnalité extravertie et aime vraiment socialiser.
  • 交际，。
    Tā bú tài huì jiāo jì, zǒng shì hěn hài xiū.
    Elle n'est pas très douée pour socialiser ; elle est toujours très timide.
  • 交际。
    Duō jiāo jì kě yǐ kuò dà nǐ de péng you quān.
    Socialiser davantage peut élargir ton cercle d'amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāocontact
际jìinteraction

交 et 际 désignent tous deux des rencontres entre personnes ; ensemble, ils évoquent une interaction sociale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Amis et social

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.