产前 (chǎn qián) — prénatal, avant la naissance

Définition

nom
prénatalavant la naissance

Exemples

  • 产前。
    Tā xū yào zuò chǎn qián jiǎn chá.
    Elle doit faire un examen prénatal.
  • 产前。
    chǎn qián Jiào yù duì yùn fù fēi cháng zhòng yào.
    L'éducation prénatale est très importante pour les femmes enceintes.
  • 产前。
    Yī shēng jiàn yì tā zhù yì chǎn qián yíng yǎng.
    Le médecin lui conseille de faire attention à la nutrition prénatale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

产chǎnaccouchement
前qiánavant

产 fait référence à l'accouchement, et 前 indique le moment qui précède ; ensemble, ils désignent ce qui est lié à la période prénatale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.