享福 (xiǎng fú) — profiter d'une vie de confort et d'aisance, vivre confortablement
Définition
Une expression figée (离合词) signifiant profiter d'une vie de facilité et de confort, souvent après des difficultés ou dans la vieillesse. Séparée comme 享…福 (ex. 享享福, 享了几年福).
verbe
profiter d'une vie de confort et d'aisance, vivre confortablement
Exemples
- ，享福。Tuì xiū hòu, tā yì zhí zài xiāng xia xiǎng fú.Après la retraite, il a profité d'une vie confortable à la campagne.
- ，。Lǎo rén xīn kǔ le yí bèi zi, xiàn zài gāi xiǎng xiǎng fú le.La personne âgée a travaillé dur toute sa vie ; il est maintenant temps de profiter d'un peu de confort.
- 。Tā chū guó hòu xiǎng le jǐ nián fú.Après être parti à l'étranger, il a profité de quelques années de tranquillité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
享 veut dire profiter, et 福 représente le bonheur ou la chance.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.