亭亭玉立 (tíng tíng yù lì) — (d'une femme) mince et gracieuse, avec une allure élégante; (d'arbres) grand et droit
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'mince et gracieux' — généralement d'une jeune femme debout avec une posture élégante, mais aussi d'arbres grands et droits. Image littéraire vivante utilisée à l'écrit plutôt que dans le langage courant.
idiom
(d'une femme) mince et gracieuseavec une allure élégante(d'arbres) grand et droit
Examples
- ，亭亭玉立，。Tā zhàn zài wǔ tái zhōng yāng, tíng tíng yù lì, qì zhì fēi fán.Elle se tenait au centre de la scène, mince et gracieuse, avec une prestance extraordinaire.
- 亭亭玉立，。Lù biān de bái yáng shù tíng tíng yù lì, xiàng wèi shì yí yàng tǐng bá.Les peupliers au bord de la route sont grands et droits, se dressant comme des gardes.
- 亭亭玉立，。Zhè wèi nián qīng nǚ zǐ shēn cái tíng tíng yù lì, jǔ zhǐ yōu yǎ.Cette jeune femme a une silhouette mince et gracieuse et des manières élégantes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.