亲吻 (qīn wěn) — embrasser

Définition

verbe
embrasser

Exemples

  • 亲吻。
    Tā qīng qīng de qīn wěn le tā de é tóu.
    Il a doucement embrassé son front.
  • 亲吻。
    Tā men zài yuè guāng xià shēn qíng dì qīn wěn.
    Ils se sont embrassés passionnément sous le clair de lune.
  • 亲吻。
    Mǔ qīn qīn wěn le hái zi de liǎn jiá.
    La mère a embrassé la joue de l'enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

亲qīnembrasser
吻wěnembrasser

À la fois 亲 et 吻 évoquent l'acte d'embrasser, ce qui renforce le sens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吻 associe 口 (bouche) à 勿, qui donne le son.

Ouvrir 吻 →
Apparaît dans
Romance et mariage5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.