亲身 (qīn shēn) — personnel, de première main (fait par soi-même, en personne)
Définition
Adjectif pour les expériences faites en personne par soi-même. S'utilise avec des verbes comme 经历, 体验, 感受 pour souligner l'implication directe et de première main — plus fort et plus expérientiel que 切身, qui se concentre sur la pertinence personnelle.
adjectif
personnelde première main (fait par soi-même, en personne)
Exemples
- 亲身。Wǒ xiǎng qīn shēn qù yí tàng kàn kàn.Je veux y aller moi-même et voir.
- 亲身。Zhǐ yǒu qīn shēn zuò le cái zhī dào bù róng yì.Ce n'est qu'en le faisant toi-même que tu réalises que ce n'est pas facile.
- 亲身。Nà cì shì gù wǒ qīn shēn kàn dào le.J'ai personnellement vu cet accident.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
亲 exprime ce qui est personnel et 身 exprime le corps ; ensemble, ils signifient fait par soi-même.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.