人命 (rén mìng) — vie humaine

Définition

人命 signifie 'vie humaine' spécifiquement au sens d'une vie en jeu ou perdue (dans des accidents, catastrophes, conflits) — plus lourd et grave que le 生命 abstrait.

nom
vie humaine
Classificateur · 条

Exemples

  • ，人命。
    Zhè shì yì qǐ zhòng dà shì gù, chū le sān tiáo rén mìng.
    C'était un accident grave, qui a coûté la vie à trois personnes.
  • ，人命。
    Zài zhàn chǎng shàng, rén mìng shì zuì bǎo guì de.
    Sur le champ de bataille, la vie humaine est la plus précieuse.
  • ，。
    rén mìng Guān tiān, wǒ men yí dìng yào chá qīng zhēn xiàng.
    La vie humaine est primordiale ; nous devons découvrir la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonne
命mìngvie

人 désigne l'être humain, et 命 désigne la vie, formant ainsi l'expression « vie humaine ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.