人墙 (rén qiáng) — mur humain

Définition

Un 'mur humain' (人墙) est une ligne de personnes debout côte à côte pour bloquer ou défendre — utilisé au figuré dans les manifestations, les sports et la sécurité. Le caractère concret 人 (personnes) donne un sens plus vivant et imagé que des termes abstraits comme 屏障.

nom
mur humain
Classificateur · 道

Exemples

  • 人墙，。
    Qiú mí men zǔ chéng le rén qiáng, zǔ dǎng duì fāng qiú yuán.
    Les supporters ont formé un mur humain, bloquant les joueurs adverses.
  • ，人墙。
    Zài kàng yì huó dòng zhōng, mín zhòng shǒu lā shǒu zǔ chéng rén qiáng.
    Lors de la manifestation, les gens se sont tenus par la main pour former un mur humain.
  • ，。
    Fáng shǒu duì yuán pái chéng rén qiáng, zhǔn bèi fá rèn yì qiú.
    Les défenseurs se sont alignés en mur humain, prêts pour le coup franc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人réngens
墙qiángmur

人墙 utilise 墙 (« mur ») pour désigner une barrière faite de 人 (« personnes »).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牆 ; 墙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
嗇嗇sèblé dans un grenier
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 牆, 爿 donne le son et 嗇, représentant du blé dans un grenier, indique la signification de mur. La forme simplifiée 墙 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 墙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.