人寿保险 (rén shòu bǎo xiǎn) — assurance-vie

Définition

nom
assurance-vie

Exemples

  • 人寿保险。
    Tā mǎi le yí fèn rén shòu bǎo xiǎn.
    Il a souscrit une assurance-vie.
  • 人寿保险。
    rén shòu bǎo xiǎn De bǎo fèi měi nián dōu yào jiāo.
    La prime d'assurance-vie doit être payée chaque année.
  • 人寿保险。
    Hěn duō rén bǎ rén shòu bǎo xiǎn dàng zuò yì zhǒng tóu zī fāng shì.
    Beaucoup de gens considèrent l'assurance-vie comme une forme d'investissement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人寿
人rénpersonne寿shòuvie
偏正Déterminant + noyau
保险
保bǎoprotéger险xiǎnrisque
动宾Verbe + objet

人寿 signifie vie humaine et 保险 signifie assurance ; ensemble, cela désigne l'assurance sur la vie d'une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壽 ; 寿 en est l’écriture simplifiée.

  • 耂耂lǎovieux
  • 𢏚𢏚𢏚

La forme traditionnelle 壽 utilise 耂 pour « vieux » et une partie phonétique 𢏚, plus des marques décoratives ajoutées ; la forme simplifiée 寿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 寿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.