人工 (rén gōng) — (adjectif) artificiel, fabriqué par l'homme; (nom) main-d'œuvre, travail manuel

Définition

Associe un adjectif « artificiel / fabriqué par l'homme » (ex. 人工湖) à un nom « main-d'œuvre / travail manuel ». Diffère de 人造 (synthétique, pour les matériaux) et 人为 (causé par l'homme, souvent négatif) ; 人力 désigne la main-d'œuvre elle-même.

adjectif
artificielfabriqué par l'homme
nom
main-d'œuvretravail manuel

Exemples

  • 人工。
    Zhè ge rén gōng hú shì qù nián jiàn chéng de.
    Ce lac artificiel a été achevé l'année dernière.
  • 人工。
    Yòng jī qì kě yǐ jié shěng hěn duō rén gōng.
    Utiliser des machines permet d'économiser beaucoup de main-d'œuvre.
  • 人工。
    Zhè zhǒng huā zhǐ néng kào rén gōng shòu fěn.
    Ce type de fleur ne peut être pollinisé qu'artificiellement (à la main).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénhumain
工gōngtravail

人 indique « humain » et 工 « travail » ; donc le mot signifie le travail effectué par des personnes ou un effort d'origine humaine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.