人平 (rén píng) — (verbe) faire la moyenne par habitant; (adverbe) sur une base par habitant, par personne
Définition
人均 est l'équivalent HSK 7 de « par habitant » — utilisé dans un registre formel, souvent statistique ou économique. La collocation 人均收入/分配 est standard ; le sens « par habitant » est porté par l'ensemble de l'expression, pas par 均 seul.
verbe
faire la moyenne par habitant
adverbe
sur une base par habitantpar personne
Exemples
- 人平。Zhè ge dì qū de rén píng shōu rù dá dào le bā qiān yuán.Le revenu par habitant de cette région a atteint 8 000 yuan.
- 人平。Tā men jué dìng jiāng lì rùn rén píng fēn pèi.Ils ont décidé de répartir les bénéfices par habitant.
- ，人平。Jīng guò jì suàn, zhè xiē liáng shi rén píng měi rén wǔ shí gōng jīn.Après calcul, ces céréales représentent en moyenne 50 kilogrammes par personne.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Un 平 calculé par 人, ce qui donne la moyenne par habitant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.