人才济济 (rén cái jǐ jǐ) — une multitude de talents ; de nombreuses personnes compétentes réunies

Définition

Un chengyu formel signifiant qu'un lieu regorge de personnes talentueuses — toujours pour louer un groupe, jamais une seule personne. À utiliser pour des institutions, équipes ou événements, pas pour complimenter des individus.

expression idiomatique
une multitude de talentsde nombreuses personnes compétentes réunies

Exemples

  • 人才济济，。
    Zhè suǒ dà xué rén cái jǐ jǐ, xī yǐn le hěn duō yōu xiù de xué shēng.
    Cette université regorge de personnes talentueuses et attire de nombreux étudiants exceptionnels.
  • 人才济济，。
    Zhè cì chuàng yè bǐ sài rén cái jǐ jǐ, huò jiǎng xiàng mù dōu fēi cháng yǒu qián jǐng.
    Ce concours de startups a rassemblé une multitude de talents, et les projets primés ont tous un grand potentiel.
  • 人才济济，。
    Gōng sī zǒng bù rén cái jǐ jǐ, měi wèi yuán gōng dōu shì háng yè jīng yīng.
    Le siège de l'entreprise déborde de talents — chaque employé est une élite de l'industrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

人才personnes douées
人rénpersonne才cáitalent
联合Coordination
济济abondantes
济jì济jì
重叠Redoublement

人才 désigne des personnes douées, et 济济 les représente comme étant très nombreuses.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濟 ; 济 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濟 associe 水 (eau) à 齊 pour la prononciation ; le caractère simplifié 济 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 济 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濟 ; 济 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濟 associe 水 (eau) à 齊 pour la prononciation ; le caractère simplifié 济 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 济 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.