人犯 (rén fàn) — criminel, suspect | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

criminelsuspect

Classificateur · 个

。
Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ yì míng rén fàn.
La police poursuit un suspect.
，人犯。
Fǎ tíng shàng, rén fàn chéng rèn le zì jǐ de zuì xíng.
Au tribunal, le criminel a avoué ses crimes.
人犯。
Zhè qǐ àn jiàn de zhǔ yào rén fàn yǐ jīng bèi zhuā huò.
Le principal suspect dans cette affaire a été arrêté.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonne

犯fàndélinquant

人 signifie personne et 犯 signifie délinquant ; ensemble, ils désignent une personne qui est un délinquant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Apparaît dans