人迹罕至 (rén jī hǎn zhì) — (chengyu (expression idiomatique)) éloigné et rarement visité, peu fréquenté, sauvage et isolé

Définition

Un chengyu littéraire signifiant qu'un lieu est si reculé que presque personne n'y va — insiste sur l'absence totale de présence humaine, pas seulement le calme.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) éloigné et rarement visitépeu fréquentésauvage et isolé

Exemples

  • 人迹罕至，。
    Zhè piàn sēn lín rén jī hǎn zhì, jī hū méi yǒu rén lèi huó dòng de hén jì.
    Cette forêt est peu fréquentée, sans presque aucune trace d'activité humaine.
  • 人迹罕至，。
    Tā men tú bù chuān yuè le rén jī hǎn zhì de xuě shān, lì jīng qiān xīn wàn kǔ.
    Ils ont traversé à pied les montagnes enneigées reculées, endurant d'innombrables difficultés.
  • ，人迹罕至。
    Suī rán yǐ jīng kāi fā le bù fen jǐng qū, dàn shān gǔ shēn chù réng rán rén jī hǎn zhì.
    Bien qu'une partie de la zone pittoresque ait été aménagée, la vallée profonde reste rarement visitée.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎngfilet
Partie de son声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罕 combine 网 (filet) comme partie signifiant avec 干 comme partie phonétique.

Ouvrir 罕 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.